XS
28Pages

PRECISIONE VOLUMETRICA • VOLUMETRIC ACCURACY • VOLUMETRISCHE GENAUIGKEIT • PRECISION VOLUMETRI

Punto di Riferimento La XS ha cambiato i termini della precisione, ha introdotto la precisione volumetrica: non solo precisione di posizionamento e ripetibilità, ma precisione del centro e vettore utensile nello spazio ed in tutto il campo operativo della macchina. Point of reference The XS has modified the accuracy terminology, it has introduced the volumetric accuracy: not only positioning and repeatability accuracy, but accuracy of the tool centre and vector in the space within the full work envelope of the machine. 3 Referenzpunkt Die XS Maschine hat den Begriff der Genauigkeit neu...

BACKGROUND PER L’ECCELLENZA • BACKGROUND TO EXCELLENCE • HINTERGRUND ZU EXZELLENZ • CONTEXTE DE L’EXCELLENCE Evoluzione della La XS è il risultato di una continua evoluzione e sviluppo tecnologico: a partire dal 1996 (1° versione gantry), sono state eseguite 5 evoluzioni prodotto che hanno coinvolto gli elementi strutturali della macchina, la cinematica e la stabilità termica. Perseguendo l’eccellenza. Bridge thermal stability OMNIA 8 structural components Patent 1 Torque Motors

Evolution of the XS is the result of a continuous technological development: since 1 996 (first gantry version), we have 5 consecutive evolutions of the machine, from the structural elements of the machine to the kinematics arid to the thermal stability. Entwicklung der^CS Die XS ist das Ergebnis einer standigen technologischen Weiterentwicklung: seit 1 996 (erste Gantry-Frasmaschine) haben wir 5 aufeinander aufbauende Generationen der Maschine entwickelt, die jeweils enorme Verbesserungen im Aufbau, der Kinematik und der thermischen Stabilitat mit sich gebracht haben. Verfolgung der...

DAL VIRTUALE AL REALE • FROM VIRTUAL TO REAL • GRENZLOSE MOGLICHKEITEN • DU VIRTUEL A LA REALITE Grande campo di lavoro, elevate prestazioni in sgrossatura, alta dinamica in finitura, precisione unica: nessun limite alla realizzazione. 6 GroBe konfigurierbare Arbeitsraume, hochste Dynamik - beeindruckende Steifigkeit, einzigartige Genauigkeit - Der Verwirklichung Ihrer Losung sind keine Grenzen gesetzt. Large work envelope, high performance in roughing operations, high dynamic in finishing operations, unique accuracy: no limits. Grande capacite d'usinage, hautes performances et ebauche,...

DAL VIRTUALE AL REALE • FROM VIRTUAL TO REAL • GRENZLOSE MÖGLICHKEITEN • DU VIRTUEL A LA REALIT

PRECISIONE BREVETTATA • PATENTED ACCURACY • PATENTIERTE GENAUIGKEIT • PRECISION BREVETEE passive thermal management

Gestione termica Grazie a soluzioni tecnologiche brevettate la XS precisione in ambienti soggetti a variazioni termiche. Thermal management Thanks to patented technological solutions, XS delivers a continuous and absolute reliability on accuracy within environments that have temperature variations. Wärmemanagement Durch patentierte Lösungen garantiert die XS prozesssicher höchste Genauigkeiten, auch in einem thermisch variablen Umfeld. Gestion thermique Grâce à des solutions brevetées, la XS a une fiabilité continue et absolue de précision dans des environnements sujets à des variations de...

TWIN TORQUE MOTORS • TWIN TORQUE MOTORS • TWIN TORQUE MOTORS • TWIN TORQUE MOTORS patented high dynamic Dinamica brevettata Patented dynamic Grazie all’innovativa tecnologia TWIN TORQUE MOTORS a trasmissione diretta dell’asse gantry si ottengono grandi coppie di spinta, alta dinamica e Thanks to the innovative TWIN TORQUE MOTORS technology with direct transmission on the gantry axis, you will achieve high thrust, high dynamic and feeds up to 100 m/min (3937 ipm). Patentierte Dynamik Dynamique brevetée Dank der innovativen TWIN TORQUE MOTOREN Technologie mit direkter Leistungsübertragung auf...

TWIN TORQUE MOTORS • TWIN TORQUE MOTORS • TWIN TORQUE MOTORS • TWIN TORQUE MOTORS

STRUTTURA - RIGIDEZZA • STRUCTURES - RIGIDITY • AUFBAU - BIEGESTEIFIGKEIT • STRUCTURES - RIGIDITE Le strutture sono progettate con I’ausilio di potenti sistemi software di calcolo ed analisi. Al fine di oftenere un elevafo confrollo dinamico della macchina le strutture sono costruite con materiali in lega di acciaio che garantiscono maggior rigidezza a parita di massa, rispefto a materiali convenzionali come la ghisa. Le componenti strufturali macchina sono progettate ad elementi in doppia parete scatolati. Tufte le strutture subiscono un traftamento termico distensivo. Grazie al Brevefto...

STRUTTURA - RIGIDEZZA • STRUCTURES - RIGIDITY • AUFBAU - BIEGESTEIFIGKEIT • STRUCTURES - RIGIDITE

Milling head with continuous 0,001 deg. indexing Spindle speed range 0-5000 rpm Universalfräskopf aut. schwenkbar, kleinste Teilung 0,001° Spindeldrehzahlbereich 0-5000 U/min mould & dies Orthogonal milling head with direct drive 0,001 deg. indexing Spindle speed range 0-20000 rpm Tête birotative avec positionnement continu de 0,001° Vitesse de la broche 0-5000 t/min. Testa ortogonale indexata direct drive 0,001° Campo di velocità del mandrino 0-20000 g/1’ Orthogonal-Fräskopf mit Motorspindel, kleinste Teilung 0,001° Spindeldrehzahlbereich 0-20000 U/min Tête à renvoi, entraînement direct,...

Testa a 5 assi azionati da motori coppia (direct drive) Cambio mandrini automatico 5 axis milling head with torque motors (direct drive) Automatic spindle change 5 Achsen Gabelfräskopf mit Torque-Antrieben (direct drive) Aut. Spindelwechsel Tête à 5 axes continus avec moteurs-couple (entraînement direct) Changement automatique des broches PRODUZIONE AEROSPAZIALE • AEROSPACE PRODUCTION • LUFTINDUSTRIE • PRODUCTION AEROSPATIALE

MECCANICA GENERALE • GENERAL MACHINING • ALGEMEINE BEARBEITUNG • USINAGE GENERAL general machining