Modelli - Models - Modelle - Modèles - Longitudinale - Longitudinal - Längs - Longitudinale Corse Travels Verfahrwege Courses - Trasversale - Cross - Quer - Transversale Avanzamenti Feeds Vorschübe Avances - Velocità di avanzamento massima - Max. Feed rate - Max. Vorschubgeschwindigkeit - Vitesse d’avance maxi - Verticale - Vertical - Vertikal - Verticale - Potenza massima - Max power - Max. Leistung des Motors - Puissance maxi - Coppia massima mandrino - Max. spindle torque Elettromandrino - Max. Spindeldrehmoment - Couple maxi High-frequency spindle - Velocità massima di rotazione mandrino Hochfrequenzspindel Electrobroche - Max. spindle speed rotation - Maximale Drehzahl - Vitesse de rotation broche maxi - Attacco utensile - Spindle taper - Spindelkonus - Cône de broche - Cambio utensili automatico - Automatic tool changer - Automatischer Werkzeugwechsler - Changeur automatique d’outils catena - chain Kette - chaîne Dati e caratteristiche del presente catalogo non sono impegnativi. Il costruttore si riserva di modificarli senza preavviso in qualsiasi momento. - Data and features in the present catalogue are not binding. The producer reserves the right to alter them without advance notice at any time. - Die in diesem Katalog angeführten Daten und Angaben sind unverbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht zur Änderung ohne vorherige Benachrichtigung vor. - Les données et caractéristiques du présent catalogue ne sont pas un engagement. Le constructeur se réserve de modifier celles-ci sans préavis à n’importe quel moment. VIA ENRICO FERMI, 18 I-30036 S.MARIA DI SALA VENEZIA - ITALY TEL.+39-041-5768111 FAX +39-041-487528 AUTOMATICO [email protected] 11889 BELDEN COURT - LIVONIA DETROIT - MI 48150, USA TEL.+1-734-466 8555 FAX +1-734-466 8690 [email protected] 2516 FORTUNE-TIMES TOWER 1438 SHANXI BEI LU 200060 PUTUO DISTRICT SHANGHAI, CHINA TEL.+86-021-51756338 FAX +86-021-51780178 [email protected]

- LAYOUT COMPATTO, CONFIGURAZIONE OTTIMIZZATA - COMPACT LAY-OUT, OPTIMIZED CONFIGURATION - KOMPAKTES LAYOUT, OPTIMIERTE KONFIGURATION - LAY-OUT COMPACT ET CONFIGURATION OPTIMISEE - RIGIDITA’ E GESTIONE DELLE DILATAZIONI - STIFFNESS AND EXPANSION MANAGEMENT - STEIFIGKEIT UND DEHNUNGSKONTROLLE - RIGIDITE ET GESTION DES DILATATIONS -AMPIA VISUALE SULLA LAVORAZIONE - WIDE VIEW OF THE MACHINING - BREITES BLICKFELD AUF DIE BEARBEITUNG - AMPLE VUE SUR L’USINAGE Dimensionamento della struttura per garantire rigidita e progettazione termosimmetri-ca - Dimensioning of the structure to assure stiffness...